Хтось живе надією, щоб не помічати своїх страждань, які постійно нуртують в людині, хоч знає, що шлях його підходить до кінця. Це тільки останні кроки, кроки з тиші, які його затягували у ще більш глибоке, напевно, одухотворене мовчання. Він заплющує очі. Його обличчя викликає повагу, але там нічого немає, тільки самотність та біль. Він хоче підписати листа, але йому вже не вистачає сили зробити це власноруч. Саме ці помічники - перші, хто сповіщає про це. Ще шість днів, а потім чутно заборонений стук смерті. Професор Вафров стоїть біля ліжка та з благоговінням прохає почати готуватися. Відповіді немає. Два дні триває боротьба між головою медузи, якою керує безжальний демон: вода, що піднімається все вище в його тілі, вже охоплює серце. Ввечері 26 березня він взяв дві пляшки рейнського вина з певним сумнівом, але щоб підбадьорити себе Бетховен намагається піднятися на ноги з ліжка. Йому це не вдається. “Шкода, шкода, занадто пізно”, - промовляє він свої останні слова. О 17-ій годині насувається гроза. Бетховен лежить в передсмертній боротьбі. Анзельм Гюфтенбренен біля нього, і тримає його руку. Бетховен вдивляється в різке світло блискавок, стискає кулак. Потім він опускає руку і помирає. Будинок здригається під ударами грому.
Рукописи тлумачили: Крістіна Кельті, Надія Тоненька.
Переклад з німецької: Крістіна Кельті, Надія Тоненька
0 Comments:
Следующее Предыдущее Главная страница